｜ 日本語 
The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー
这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞
柯尔克孜游牧民生活的山谷。路上走了9个多小时，到山谷的时候，已经一片漆黑了
第4回 旅行第1天（3）
天渐渐暗了，周围变成青白色。寒冷让我感到不安。小姑娘UH疲惫不堪，她停下摩托车不停地甩手，可能是手实在不能继续握住车把了。我一看她的手确实很小。从太阳判断，大概是下午4点的样子。从出发算起，我们已经在雪地上骑了5个小时。我好容易说服了UH别担心让我来骑。其实几小时前我就提出我来骑，但换过来后不久我就犯了错误，过河时后轮陷进了冰冻的河里，无法前进。虽然我们好不容易把车推倒了岸边，但我也失去了UH的信任。所以这次我当然要专心致志、全神贯注地骑。但是摩托车还是像个玩具一样翻滚在地，两个人再次摔到雪地上。我问她你还好吧，她回头看我，然后两个从同时无奈地笑了起来。后来，又摔了好几次，慢慢地掌握了要领。我一边骑车一边扭头看脚下的悬崖，吓得我，后脊梁都伸长了几厘米。当后轮滑向右边，车往山崖那边倾斜时，我赶紧用左脚撑地，把车身扶正，胳膊和腿的肌肉高度紧绷。想到小姑娘UH在这样的路上骑了几个小时，我不禁对她敬佩的勇敢心生，同时也才切身感受到她那小小的身体早已疲惫不堪。
快日落的时候，我们终于到了下往山谷的地方，伙伴们在那里等着我们。UH下了车往山谷里走去，在山崖下找着路。前面是个拐弯，看不到路。我想骑着下到山谷，她坚决不让。其他人也用眼神告诉我要听她的。我小心翼翼地跟到她后面去看，但可能是因为紧急刹车的缘故，摩托车突然加速冲向前面的山崖。我慌忙快跑起来，抓住车后座同时两腿使劲蹬地。我的身体开始一起往前滑。我用力使身体倒地，摩托车才在我的带动下翻倒了。背着的照相机硌到了我后背的骨头，疼得够呛。好在摩托车在山崖前停了下来，我摸着胸口终于松了一口气。这时身后传来一阵笑声，柯尔克孜人无论何时都很开朗，尽管刚才包括UH在内大家都吓了一跳，还想着要拼命救人。总而言之，现在只有我一个人抚胸平息紧张情绪。
往下走了一段，壮观的SR村就一览无余了。正值黄昏，人们大概正在准备晚饭，炊烟从四处袅袅升起，太阳刚落山的几分钟里，青色和紫色混合的难以形容的色彩和白色的雪山融和在一起，美不胜收。经过漫长的旅程看到了这样的美景，我不禁欣喜万分。
从山腰走了大约1小时，终于要到刚才看到的村庄了。摩托车忽左忽右地躲避着半人多高的大石头。四周已全黑，从声音判断我们要过河了。我在心里祈祷，后轮可不要陷进去。过了河，有两辆摩托车停在那里。走近一看，一个曾见过面的女人带着小孩来迎接我们，是大儿子JM的妻子和他们的儿子。就这样，我们结束了大约9个半小时的旅行。用太阳能电池板发电的电灯，照着每个人的笑脸。大家用目光打招呼，再彼此笑笑。然后JM从麻袋中取出白酒，好像要庆祝什么似的，倒了满满一大碗酒，转了一圈传到我这里。一大碗冰冷的酒通过几乎被旅尘封住的喉咙。一下子到了胃里，之后突然像着火一样燃烧起来。第二碗酒我实在喝不下去了。那天晚上我一共吐了四次，想吐的感觉则持续到深夜，而且一闭上眼睛就回想起白天跌倒时的恐怖场景，无法安睡。
