The Edge 6

The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー

这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞

高山刚的 网站　/　照片博客

回荡着“保儿嘚”声的雪山里的家。房顶上正在调试电视卫星天线

第6回 旅行第2天（2）

　姐姐AR的家在山谷深处一处狭窄的地方，外观和JM家几乎一样，都像是用四方形的积木垒起来的。AR打开门笑着迎接我们。不知是因为昨天一起走过难走的路，还是因为女性特有的包容力，在她面前我不由地产生安心感，和她互相点头微笑致意。我在比地面高一点的地方坐下来。这个铺着漂亮的手工编织地毯的约10个榻榻米大的空间，是睡觉、吃饭和家庭团聚的地方。
　
　他们好像刚吃过午饭，给客人端来的饮料是糖水煮杏干，非常好喝。可能是从表情看出我很喜欢，AR不停地往盘子里盛杏干。也许人类传达最基本的感情并不需要语言。这是一种核儿也能吃的杏干。在这个远离现代便利生活的山谷，杏干核儿很宝贵，孩子们捡起身边的石头，“啪、啪”地敲开硬壳，品尝着其中的果仁。
　
　离开姐姐AR的家，我和JM向山谷更深处前进。骑摩托车大约走了30分钟，我们到了下一家。这家很忙乱，来了许多客人，有人爬上屋顶摆弄像是天线的东西。从屋里传出“保儿嘚”“保儿嘚”的声音。我小心翼翼地进屋一看，几个大人围着一台大约15英寸的电视，每当有画面出来，就大喊“保儿嘚”。听到声音，在窗口的另一个人就向屋顶上的人传话“保儿嘚”。但因为有点时间差，这　“保儿嘚”就要重复好几次。我也和着大家喊叫的拍子，试着大喊“保儿嘚”。大家都笑了，在昏暗的室内也能看到笑脸。这句柯尔克孜语意思可能是“好了”或者“OK”。没想到在这个汉族人都没来过的偏远地区还能看到电视。安装天线用了1个半小时多，其间，“保儿嘚”的声音反复在山谷中回响。