The Edge 7

The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー

这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞

高山刚的 网站 / 照片博客

在我的要求下，CK害羞地露出笑脸照了张相

第7回 旅行第2天（3）
　
　我遇到柯尔克孜游牧民女孩CK和她的哥哥SB（后来成了我的救命恩人，19岁）就是在满是“保儿嘚”声的他们的亲戚家。CK和她哥哥是给我提供帮助的柯尔克孜家庭三女儿JR的孩子们。CK红红的脸蛋让人印象深刻，她擅长汉语普通话，也很爱说话。见到我这个外来客后，像是要炫耀自己的普通话似的，她主动与我搭话，并充当翻译。当大家发出“噢”、“哦”这样的声音并对我说的话点头表示明白时，她就兴奋地不得了。CK非常可爱，我的汉语口语能对话后，迅速和她成了好朋友。三女儿JR邀请我今晚住她们家，CK听到这个消息，高兴地跳起来拽住了我的手腕。
　
　CK家是在河对岸，和山谷里其他房子一样的四方形土坯房，室内比其他地方高一点的起居空间铺着色彩艳丽的手工地毯。JR的丈夫KP据说是这个山谷里屈指可数的养羊高手，养了80多只羊。山谷里太阳落山早，傍晚全家出动给放牧回来的羊群喂饲料。首先，要把绵羊和山羊分别圈在不同的地方，数量多的绵羊则分成了两群。分成两等分的干草和干玉米撒到饲料箱后，羊群开始心无旁骛地埋头吃起来。暂时还没轮到的另一群羊，看着眼前无比幸福的同类，不断大声地“咩——”“咩——”叫着，好像在抗议。其中有几头看起来羡慕得已经等不及了，发疯似地跳起来要冲向饲料箱。防止这些羊发狂是我和哥哥SB的工作。我们拿着能握在掌心那么大的石头，扔到羊群中但又不能打中羊。每扔一次，羊群就往后退。
　
　KP从后面伸手去摸正专心吃草的羊的肚子。正在吃食的羊被突然检查身体，露出惊慌的样子，小步跑向旁边的饲料箱。我问SB，他说是现在是母羊怀孕的时节，KP每天都要摸摸确定进展。在这期间，数羊的头数也是一项重要的工作。听说产崽的母羊一只能卖800元，好的能卖1000多元。喂完牲畜，我们这些人也围坐在一起。柯尔克孜游牧民家里没有餐桌，大家在地毯上围成一圈坐着，中间放着盛满羊肉的铝盆，用手抓着吃。吃完饭，SB说他要去亲戚家看电视。KP、JR、CK和我同意了他的提议，我们在漆黑的山谷中排成一列，再次走上白天来时的那条路。