The Edge 5

The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー

这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞

高山刚的 网站　/　照片博客

挥着斧头砸河面冰层的JM。在过着近乎自给自足生活的雪山里，确保生活用水也是每天必须的工作

第5回 旅行第2天（1）
　
　好不容易醒过来已快到中午，房间里除了我没别人。我从6个榻榻米大的起居空间下来，首先伸手找水瓶。用铁制的柄子舀水，咕咚咕咚灌进喉咙，再到达身体的各个角落，身体舒服多了，脑袋好像也更清醒了。我从右边的门出去一看，大儿子JM和他六岁的儿子BN正在砍柴。环顾四周，除了我们几个再无他人。
　
　我微笑着和JM打了招呼。他也笑着回应我，我想可能是因为昨晚吐了好几次，我总感觉他是在笑话我， BN也不好意思地时不时偷看我一眼。BN的外号是“老师”，他的表情非常沉静，在我看来，比起老师，叫他僧侣更合适，况且他还剪着漂亮的光头。
　
　过了一会儿，JM做了个去打水的手势。在这个过着近乎自给自足生活的山谷中，打水是每天重要的功课，也是个体力活儿。要带着两个大桶和斧子走到山谷对面（从山谷的一端走到另一端，约有380大步。用步幅来换算，山谷的宽度大概有380米以上）。从JM家往对面走了几百步，找到了结冰的河，河面是鲜艳的深绿色。冷不防地，JM挥起斧头砍了下去。被斧子敲碎的冰屑四散飞舞，和砍柴一样，敲冰的秘诀也是反复砍向同一个地方。很快河面就出现了一个直径约50厘米的窟窿。往下挖大约30厘米，就是流淌着的清澈的河水。我捧了一捧水放到嘴里，任由新鲜的雪水清洗着我的口腔。
　
　用桶往家里运了几次水后，JM的妻子回来了。午饭是用炒面和羊肉做的，当地话叫“阿秀波罗”。因为太好吃了，我又添了一碗。吃完饭，在JM的邀请下，我们去拜访住在山谷深处的姐姐们。