The Edge 9

The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー

这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞

高山刚的 网站 / 照片博客

往石头上卷“陷阱”的JM和DN（左）。JM的儿子BN（右后方）正一个人玩耍。他们能不能捉到鸟呢？

第9回 旅行第3天（2）
　
　午后，我们走在雪地上，脚下发出沙沙的声音，目的地是JM家。阳光照着两边耸立的山崖，褐色的岩石和背阴处覆盖的柔软的白雪相互映衬，显得凹凸不平。走了大约40分钟，“老师”BN看见了我。BN平常很少看到客人,见我来了高兴地欢蹦乱跳。他接过我给他的巧克力，大口吃着其中的一块，剩下的用两只手紧紧握着。
　
　JM停止砍柴，把我、BN以及姐姐的儿子DN带进屋。他好像正在做个“陷阱”，把像钓竿上的天蚕丝钓线一样的细线，按照两手臂伸开那么大的间隔咬断，绑成手掌大的圆环，再把圆环隔相等距离系在1.5米长的钓线上。“用这个能捉到鸟吗？”我不可思议地看着，他手指伸进他做的圆环里拽了拽。JM脸露微笑好像在说“怎么样？”我虽然表面附和他，但对实际效果半信半疑。我想起小时候外祖父在家前的运动场上，用钓钩挂蚯蚓来捉麻雀的往事。如果既无钓钩也无诱饵的柯尔克孜捕鸟法能捉到鸟，那将是最高明的方法。
　
　我们带着刚做好的“陷阱”以及羊粪和干草向后山进发。扔块石头一试，就有像鸽子那么大的鸟扑棱扑棱地飞了出来。这可能就是目标猎物。大儿子JM转了一圈挑选合适的地方，然后放下“陷阱”，并在两头压上重石头，最后用带来的羊粪和干草把“机关”统统伪装起来，这样才完工。
　
　结果直到三女儿JR和JM的妻子回来，“陷阱”也没有启动。回JR家前，我想拍摄傍晚斜阳照射的山谷，就转到她家后面，听到她们“啊”地大叫一声，没想到看到JM和JR的妻子正在如厕。我慌忙垂下眼帘，在她们的笑声中像要逃避从身后投来的视线似地慌忙爬上了山崖。山谷里没有固定的卫生间，所以这种不好意思的事情发生了好几次。夕阳照在山谷周围的山崖上，有明有暗，对比鲜明。