The Edge 3

The Edge
ー 冬季探访中国最西部的游牧民 ー

这是摄影家高山刚继《slice of life》后的第2篇连载。 他自2010年起为billion beats编写《The edge》第一季《柯尔克孜游牧民及他们的生活变化》。高山先生通过文字和照片在中国西部边境柯尔克孜地区七天时间的记录。真实地反映了那片土地上人们的生活。无论是表情、色彩还是景色，都向我们展示了全新的中国印象。＜翻译：马梅雪＞

高山刚的 网站 / 照片博客

推着摩托车渡过结冰河面的三个柯尔克孜男人。这里离他们冬天要生活4个月的山谷还很远

第3回 旅行第1天（2）
　
　虽然寒风刺骨，但心情反而很好。街上的路是铺过的，小姑娘UH飞驰在上面，一个个地超过她的伙伴。从她的肩膀上方望过去，可以看见前面巍峨耸立的雪山。一行人穿过街道，向东北方向前进。从这里开始就不是铺过的路，而都是积雪覆盖的小路。我条件反射似地开始两腿用力。在后轮驶上雪地的一瞬间，轮胎突然打滑，UH和我狼狈地飞了出去。因为速度慢又有积雪所以我们没有受伤，但摩托车却发动不着了。我的脑海里马上涌现出“死心”两个字。好在几分钟后，有从后面赶上来的伙伴们帮忙，我们又重新骑车上路了。但可能是车的重心偏了，后轮特别容易打滑。我很担心小姑娘UH的手劲儿是不是够大。此刻，从她的后背看去，她显得那么弱小。这时我们又摔了一跤，几分钟后，再一次摔倒。渐渐地，每当后轮打滑时，我的身体都会做好摔出去的准备。我问UH“不要紧吧？”她用笑脸回答我“没事儿”。大概是离合器和齿轮出了问题。每次减速或加速的时候，轮胎就会被雪滑翻。经过商量，由大儿子JM骑我们的车回村去修。
　
　这时已经是新疆时间中午12点左右，为了能抢时间多走点，我们开始徒步前进。走了才知道，这条路是冰面上覆盖着积雪，即使徒步也要小心才不至于滑倒。想到我们之前骑着没装防滑链的摩托车顿时感到后怕。走了一段呼吸开始急促。目的地在海拔3000米以上的天山深山里。太阳光和反射的雪光让人晕眩。反正两手闲着没事，我取出了相机。换胶卷的时候我停下脚步，感觉到四周万籁俱寂。没有风，只有闪闪发光的白雪和一望无际的蓝天。走了将近3个小时，终于看到了在河对岸等我们的伙伴和摩托车。河流保持着蜿蜒流淌的形状结了冰，仿佛静止似的，让人感到一种时间停止的美。只有从河底流水悄悄发出的低声，能知道这条河还“活着”。
　
　与河对岸的人会合后，我坐二女儿的丈夫KP的车再次出发。我回过头找UH,她和另外两个女人坐在摩托车后座上，看上去强健有力。顺便说一下，这两个女人是JM的姐姐。姐妹俩都穿着高跟鞋，这条路我走得那么费劲，而她们给人的感觉却像是去商场购物，或者她们本来就是要去购物？
　
　KP骑得很稳，我放心了。不一会儿，我们终于到了休息的地方——一个土坯房子。走进去，发现家里生着火炉，十分暖和。我一言不发地吃着刻满细纹的炸馒头，晒着从小窗口射进来的阳光。很快铝盆中的食物就填满了我们空空如也的肚子。在这里我们和大儿子JM会合。然后我和小姑娘UH再次搭伴向雪山进发。