｜ 日本語 
我的恋人是中国人
我们的摄影师佐渡多真子女士从90年代后期在北京开始活动，观察到很多超越了中日复杂历史关系的跨国情侣。两国间的历史问题、政治摩擦以及经济差异，对他们的跨国恋情来说是阻碍吗？可以逾越吗？伴随中国的变化，情侣的相处方式也有微妙的变化。从90年代相遇相知的恋人到今日处于热恋中的年轻情侣，佐渡多真子女士采访了24对中日跨国恋人。于是就有了Billion Beats 2011年春天到2012年约1年的日语版《我的他是中国人》《我的女友是中国人》24篇系列报告。接下来我们要向各位呈献的是中文版系列。翻译Mimi小姐将用25岁充满感性的笔触为我们翻译了其中的10篇。
2005年夏天，由于公司在北京设立了事务所，木村祐介来北京赴任。为实现与当地员工的交流，木村努力学习汉语。在赴任大约1年半后的一天，他在参加朋友的婚礼时，遇到了比自己小13岁的李丽。当时木村汉语水平正处于能勉强对话的阶段，为了练习口语他想多交些中国朋友。于是，木村邀请性格开朗待人友好的李丽一起去吃饭、看电影。没过多久，两人就成了关系不错的好朋友。
木村经常通过skype电视电话与在老家日本秋田县的父母通话。2008年8月10日，木村和李丽约会，俩人一起去看了奥运会比赛。回到木村家时，接到了木村父母拨来的skype电话。从来未提起过结婚话题的木村母亲那天不知怎么的，忽然说道“跨国婚姻也可以的，如果你遇到合适的人就早点结婚吧”。那时，木村忽然问身边的女友李丽，“你要不要和我父母说说话？”李丽想了一下，点点头并用只言片语的日语第一次和木村父母打了招呼。
那是俩人意识到结婚的瞬间。
但是，木村的公司东京总部政策变化，决定撤去北京事务所，这也就注定了木村将在半年后回日本。
女友李丽很难决定是否跟随木村移居日本。木村想，不如先带李丽去日本看看，于是开始申请日本签证。然而，申请签证却不是件容易的事儿。因非法劳务、假结婚等案件不断增加，入境管理局的审查变得严格，经常有签不下来签证的事例。木村听到这样的消息心里有些着急。通过在网上搜索相关信息发现，如果要取得签证，必须提供能证明作为担保人的木村和女友李丽的关系的材料。木村开始思考是否有什么能证明李丽是自己的未婚妻。想到有个东西可以成为证明材料。那就是木村母亲的来信。木村的母亲，定期给木村寄送一些食物等秋田县的特产。在邮寄东西的时候，她会写一些简短的书信放在里面。而在书信里，她每次都会写着“小丽还好吗？代我向她问好。”这类的话。
在回国前的元旦，两人一起去了日本秋田的老家。春节的时候，木村拜访了住在重庆的女友父母，并提出了结婚一事。
比起语言 感情交流更能互相理解
木村回日本后，李丽也来到了他居住的东京。就在2周后，木村的父亲身体不好住院了，而且要动手术。木村想，就算带着李丽一起回老家的话，她还不会日语又没人能照顾她，不如还是让她留在东京，他自己一个人去医院的好。但是，就在出发的前一天，李丽这么对他说：“虽然我语言不通，但是我可能也能为爸妈做点什么。”
于是两人一起赶到了秋田县的医院。李丽陪着憔悴的母亲，木村则陪在父亲身边。让木村吃惊的是，只会几句日语的李丽，竟然能和母亲顺利地交流。木村说，因为有人陪在身边，母亲看起来也感觉心中有些依靠。
“这时我就想，哪怕同是日本人，心意不能互通的人也大有人在。人们说的交流，并不是说语言，而是相互理解的这种感情、心情吧。”
那之后又过了一年多，李丽也慢慢习惯了东京的生活。她觉得东京生活最开心的地方是，街道上没有垃圾、天空是蔚蓝的、行人能优先过马路等；而最有压力的就是物价高。如李丽生病时的费用等。李丽在日本生活的担心并不是不存在，而看着李丽渐渐会说日语了，渐渐习惯日本的生活了，木村觉得就像看着孩子长大一样，带着喜悦守护着她。
这时，家里木村父亲的病被宣布只剩下一个月的时间。木村决定请将近一个月的假，带着李丽一起回老家。父母俩人看待年纪轻轻日语还不流利的外国人李丽，简直就像是对待孙女一样疼爱。就这样，一家人度过了悲伤而充实的最后一段时光。
12月30日，木村的父亲与世长辞。葬礼在1月4日举行。这期间的5天里，对长眠在家中的父亲，李丽每天早上都会向其打招呼。日语还不好的她说的是：“爸爸，早上好！我是小丽啊。”就这么一句话。然而木村能感觉到，哪怕只是这么一句话，李丽的情感也一定传达到了父亲那里。
