｜ 日本語 
我的恋人是中国人
我们的摄影师佐渡多真子女士从90年代后期在北京开始活动，观察到很多超越了中日复杂历史关系的跨国情侣。两国间的历史问题、政治摩擦以及经济差异，对他们的跨国恋情来说是阻碍吗？可以逾越吗？伴随中国的变化，情侣的相处方式也有微妙的变化。从90年代相遇相知的恋人到今日处于热恋中的年轻情侣，佐渡多真子女士采访了24对中日跨国恋人。于是就有了Billion Beats 2011年春天到2012年约1年的日语版《我的他是中国人》《我的女友是中国人》24篇系列报告。接下来我们要向各位呈献的是中文版系列。翻译Mimi小姐将用25岁充满感性的笔触为我们翻译了其中的10篇。
益子知大大学期间在北京留学过半年，从中国飞速的变化和高速发展的社会中，他嗅到了商机。2004年益子大学毕业后，在北京大学学习了两年汉语，并在北京的一家诊所就职。
在他上班的诊所里，他认识了来自黑龙江齐齐哈尔的“她”。她是从中国医药大学毕业后来到这家诊所工作的。长得可爱，工作时认真劲使益子对这个女孩产生了好感。
有一次，益子让她给自己扎针灸，由此益子第一次有机会与她悠闲地聊天。当时她正在学日语，所以提出希望益子能教她日语。这个请求对益子来说真是可遇不可求的机遇。从那以后，俩人在日语的教学中不断接触，渐渐感觉到双方的心意一致了。益子教她日语，也从她那了解到了很多中国人的思维方式和时尚趋势。4年后的2008年，俩人带着满满的爱意在北京走进了婚姻的殿堂。
但是，结婚后，成为益子老婆的她态度发生了惊人的转变。她对益子看得很紧，每天要打15个左右的电话确认益子的去处。有一次，益子瞒着他妻子擅自去收款并顺道去了酒吧。这事被他妻子知道后，当晚她就生气摔门离家没有回来。那次以后，益子每天都会向妻子汇报当天的一切行踪。
另外，妻子觉得不把家庭经济大权交予她是因为不信任她，并以此紧逼益子，最终家里的财政大权被妻子牢牢地握住了。益子因非工作原因需要用钱的时候，需要取得他妻子的同意获得一点零花钱。益子因为工作忙，也基本没什么时间花钱。虽说如此，他能拿到的零花钱只有每个月几百元。
针对婚后妻子的这些变化，益子问过他妻子：“你为什么变了那么多？”结果他妻子只回答了一句话，“这是作为妻子的义务！”。
从妻子处了解中国人的微妙处
妻子因为上过日语培训学校，所以现在也能说得一口流利的日语。现在为了能取得中医的执照，在工作的同时，她还在上大学。虽说益子是个妻管严，而这个对任何事情都很尽力有极强上进心的妻子，正是他生意上绝佳的合伙人。要想在中国做生意，那妻子是中国人这件事情本身就已经占尽了优势。
益子成立了益洋金塔(北京）电子商贸有限公司，法人代表登记为他妻子，也就使得公司能作为中国内资企业注册。公司主要业务是面向外资企业（主要是在北京的日资企业）的咨询和代理业务。作为外资企业，公司的经营范围及进口产品种类等方面有很多限制。而益子的公司就可以帮助外资企业突破这些限制，即支持外资企业完成一些经营许可外的业务。益子的公司发挥了内资企业的优势，同时又运用了日本人细致的服务来开展业务。
“不是中国人无法真正了解中国事。比如说，如何维持微妙的人际关系，我一个人的话绝对做不好。就算自己揭不开锅了，去见客人的时候也一定要带着礼物；有朋友在工作上帮了自己的话，不是直接感谢他，而是给他孩子买点什么以间接地表达心意。这些都是我妻子教会我的。” 益子说道。
因俩人的思维方式不一样而经常吵架。为签署业务合同，日资企业客户因为要与总部沟通，有时候会花比较长的时间。对此，益子相信，现在花时间耐心接待客户的话，将来一定会有合作的，所以无论是签合同前的咨询还是商谈，益子都能非常耐心地接待。但是，妻子却认为比起以后可能会建立联系来，更应该重视现在的业务量。她觉得“为什么要对还不知道能不能给我们活儿的人下那么多功夫呢？”她认为益子的做法是在浪费精力。
当两人的想法有分歧时，两人会充分沟通讨论。这样两人一起寻找最好的做法。现在，妻子也能慢慢理解日本式的做法了。
益子谈及和妻子一起生活到现在的感受时，他说道：“越在一起越觉得中国人和日本人的差别很大。特别是，中国人和日本人的时间概念是完全不一样的。日本人很重视积累，而中国人总是不畏失败说做就做，中国人的做法是当机立断地推进当前能做的事情。我希望能在以后和她一起生活的日子里，更多地了解这种中日间的差异，并享受这种差异的妙处。”
