与中国女孩心心相印 慈善义卖2秒售罄

时尚博主 TOKYO PANDA
ー网络上遇见的中国女孩们ー

在中国提到购物，先不说别的，首先就是“淘宝”。在淘宝潮流市场销售额中叱咤风云的著名时尚博主TOKYO PANDA小姐，TOKYO PANDA用最普通的口语（当然是中文！）写的博客，让中国女孩们满口称赞。这里记述的便是她与在网络上相遇的女孩们的故事。＜中文翻译: 劉纉＞

　　3月11日发生东日本大地震时，我正在沈阳家中。我的男友Mr. Panda来电话告诉我日本发生了地震。我完全不清楚规模有多大。打完电话后，赶紧和家人联系，给在东京的家人发邮件确认安危。很快确认了家人的安全，我放下心来，但这也不过是一时。在那之后，余震、福岛核电站问题等各种信息交错，即使我在沈阳也一颗心起起落落，不能安枕。我在想我能做什么呢？我真心希望能以TOKYO PANDA的身份，给日本的受灾者帮一点忙。我开始思考该如何实现这个想法。

　　现在我所有的，不过是以时尚为中心内容的博客而已，也没有很多钱。但我热切地想做自己能做的事。即使能捐赠的金钱不多，但还是希望能有所行动，同时决定从力所能及的事情做起。

　　至今几乎每天更新的博客上，有我许多中国女孩朋友。如果能把她们的善意传到日本，我会非常开心。而这不正是我TOKYOPANDA应该做的事情吗？在想到这点的那一天，我在博客上询问大家是否赞成，结果收到了100多条声援信息。PANDA加油！希望和平早日降临日本，尽早开始重建……在这样的信息里，我真真切切地感受到，原来大家都在为日本加油。于是我挑选好在慈善义卖中要用的衣服，拍好照片，在博客里通知了大家。

　　真正要在博客里开展义卖的话，要准备照片，要在淘宝上设置链接，有很多细小的工作，这花了两天时间。衣服主要选了自己从没穿过的，或者是大小不合适的，约有25件。在开始之前，我完全不能估计有多少人会来买，同时因为是第一次尝试，基本上都是一个人在做，精神上也很紧张。可是，每次看新闻，或者看到平时在MIXI上从不说话的朋友频繁地更新状态，就能很容易地想象到，即使是住在东京的日本朋友，在精神上也会有多么大的压力，因此我想传递给他们哪怕是很微小的一点什么。于是我打起精神，操办了这次活动。

　　义卖在3月22日的16点开始。没想到的是，几乎我准备的所有衣服都在2秒之内售罄。我真的很吃惊，同时非常感动，不知道应该怎样向中国的女孩们道谢才好。昨天我才终于把衣服都寄了出去，应该还没到大家手里。但大家如果能既参加募捐，拿到之后又喜欢PANDA的衣服，那就太好了。
　　

　　有这么多中国人在为日本加油。这次活动使我感到，不管是通过时尚还是通过其他什么，能心意相通的人自然会心意相通；如果拼命地想要传达自己的想法，就一定能被理解。从现在起，对日本和受灾地区来说会越来越艰难（我不知道用这个词来概括够不够），但我希望人们能将这些跨越国界跨越种族为自己加油的人的存在视为激励，继续活下去。而我自己，也会继续做我能做到的事情。