｜ 日本語 
时尚博主 TOKYO PANDA
ー网络上遇见的中国女孩们ー
在中国提到购物，先不说别的，首先就是“淘宝”。在淘宝潮流市场销售额中叱咤风云的著名时尚博主TOKYO PANDA小姐，TOKYO PANDA用最普通的口语（当然是中文！）写的博客，让中国女孩们满口称赞。这里记述的便是她与在网络上相遇的女孩们的故事。＜中文翻译: 劉纉＞
帽衫 150元 连衣裙 130元 鞋子370元
项链20元 发圈10元 圆点裤袜16元
都来自@淘宝（1元=约13日元）
----摄于沈阳站前。沈阳站是以东京站为原型建设的------
沈阳这个地方对于日本人来说，可能并不熟悉。我是在5年前来到沈阳的。当时觉得，似乎这里比我想象中的中国更适于生活。
顺带介绍一下，沈阳位于北京北边，乘坐动车大概4个小时。这里是东北三省（辽宁省、黑龙江省、吉林省）中辽宁省的省会，人口超过700万人。虽说外国人的人数在逐渐增加，但旧时的中国风貌依然留存着。对于外国人来说，也许这是个非常中国式的城市吧。
5年前的沈阳，冬天的公寓楼的楼梯上到处堆着大白菜，路上有小贩拉着驴子。我当然受到了一定的文化冲击，然而，只要付1000元（约1万3000日元），就能租到装修漂亮的两室一厅的公寓。
我就这样开始了与一位日本人的合租生活。从比我早来一年的同屋那里我学到了很多东西，比如在中国“普通”二字是最高的赞美。不管是食物还是服饰，只要没有过重的调味，或者虽然是日本见不到的俗气设计，却没有夸张的亮晶晶的装饰品，都可以归入“好”的一类。
在沈阳最初看到的景象，对于超级喜爱食物和服饰的我来说，确实不是那么容易接受的。可是在这里我只能妥协。或者说，因为只有这样的东西，所以我不得不妥协。
比起这些来更必要的是学好中文。我拼命去习惯大学的课堂。语言不通既让人累积大量压力，还总让我觉得是在白白浪费时间。好不容易大家共享着同样的时间，可是中国同学笑的地方我笑不出来。既然听不懂老师的讲解，我甚至对上课是否有意义产生了疑问。因此无论采用什么手段，我都必须在中文水平这一点上改善现状。就在我烦恼不已的时候，同班的华侨子女向我介绍了淘宝这个购物网站。
我本来对网络既说不上熟悉也说不上感兴趣，便先看了看她推荐的淘宝网站。看后的第一印象，就是商品真多。正如其名“淘宝”一样，像是在寻宝。原本几乎放弃的穿衣打扮，通过淘宝也完全可再展辉煌。那上面不仅服装将当年流行一网打尽，更是什么都卖，哪里还有带着夸张的闪亮装饰的衣服。
“恍然大悟”说的就是那一瞬间吧。我对于淘宝的热忱一下子高涨起来。一开始页面上全都是不认识的单词，根本看不懂，但因为照片和文字写在一起，所以能大概推测单词的意思。于是淘宝自然而然地成为我的中文教科书。对我来说最富吸引力的，是在这里能学到中国人日常使用的单词。我每天也不买什么，就是到处看，一天看几个小时都不厌，甚至越看越能找到各种商品，没有止境。
等习惯一点了，这个材料的话这样的价格还行，这个是中国哪里生产的，诸如此类的事情也能慢慢弄懂。这样一来，就算自己不是买家，也会觉得“好像可以去买了”，甚至觉得“反正不要门面费，要开自己的店也不是开不成”。我开始明白，这里对于年轻人来说，简直就是梦一般的场所。
同时，这里还配有聊天功能，可以直接跟中国人对话。我一直想学的服装用语、网络流行语，这里简直学不胜学。这才是一石数鸟呢。既能学习中文，跟中国人聊天又很开心。到处都是既便宜又可爱的珍品，还能讲价。一旦关系好起来，无论是琐碎小事还是“我超爱在你店里买的衣服”之类，每天都可以聊上很多很多。从未学过服装的我，不知不觉中与店主成为朋友，成本啊进价啊店主都会告诉我。
不用说，我的中文有了飞跃性的成长。从语言到衣服，我都受到了“淘宝的恩惠”。“淘宝的话这是多少钱，在日本那么贵，可在淘宝上竟能以这个价格买到！”我通过淘宝找到了在中国的消费感觉，甚至养成了以淘宝为标准计算价格的习惯。与此相对，我越来越不能上街买东西了。
